Austausch mit dem Lichtenberg Gymnasiam von CUXHAVEN
Échange avec le collège Lichtenberg Gymnasium de CUXHAVEN 2014 - 2015
Cette année, les élèves germanistes de 3ème de notre collège et ceux du collège Notre Dame La Blanche de Theix se sont rendus ensemble à Cuxhaven du 27 novembre au 6 décembre 2014. Pendant de cette semaine, ils eurent le plaisir de faire connaissance avec leurs correspondants avec lesquels ils correspondaient depuis la 4ème. Ils ont été reçu par leur famille, vivre la période de l'Avent parmi eux, découvrir Cuxhaven et sa région. Les élèves allemands et français ont passés une très belle semaine. Lors du départ, il y eut beacoup de pleurs. Mais ils savaient qu'ils allaient se revoir en mai. Du 5 au 13 mai 2015, les correspondants allemands sont venus en Bretagne. Après les retrouvailles émouvantes, ils ont pu profiter d'un programme élaboré par les collègiens français : char à voile, croisière sur le Golfe, visite de Vannes et surtout la vie en famille. La semaine passa trop vite mais fut riche en émotion. Les adieux furent difficiles. Certains se reverront pendant les grandes vacances.
Dieses Schuljahr 2014-2015 hat einen Schüleraustausch mit den 3emes der Gymnasium NDLB von Theix und Sainte Thérèse von Muzillac stattgefunden. Die französischen Schüler von 27 November 2014 bis 6 Dezember 2014 gefahren. Während dieser Woche haben sie ihre Austauschüler hennengelernt. Sie hetten Kontakt mit denen seit der 4ème. In Cuxhaven, haben sie das Famihenleben in Deutschland entdecken können. Sie haben auch die Adventszeit miterlebt. Dazu haben sie Cuxhaven und Umgebung besichtigt. Die französischen und deutschen Schüler haben eine sehr schöne Woche verbracht. Während des Abschieds gab es viele Tränen. Aber sie wussten, daβ sie sich im Mai 2015 wiedersehen würden. In der Tat, sind die deutschen Schüler zu uns in die Bretagne von 5 bis 13 Mai 2015 gekommen. Nach einen rührenden Wiederschen, haben sie ein schönes Programm, das von den französischen Schüler gemacht worden ist, miterleben können : Windsegeln, kleine Kreuzfahrt auf dem Golfe, Vannes Besuch. Diese Woche verging zu schnell aber sie war sehr intensiv. Der Abschied fiel schwer Manche werden sich privat, während den Ferien wiederschen.
Viviane KOVACEVIC
Échange avec le collège Lichtenberg Gymnasium de CUXHAVEN2013 - 2014
11 élèves germanistes de 3ème reçoivent leur correspondant allemand du mardi 17 septembre au jeudi 26 septembre dans leur famille. Après avoir pris contact par lettre et par courriel avec leur ami allemand il y a quelques mois,ils vont pouvoir enfin les rencontrer. Le programme des élèves allemands est bien rempli : ils apprendront à connaître la manière de vivre en France, ils découvriront le système scolaire, ils visiteront la région (croisière sur le Golfe, la côte sauvage, Saint Degan) et ils auront le droit à une initiation de danse bretonne.Un échange ne peut fonctionner sans le soutien et l'implication des familles. Merci.
Viviane KOVACEVIC
Les 11 élèves germanistes séjourneront à Cuxhaven du vendredi 9 au dimanche 18 mai 2014. Au programme : vie en famille, cours dans un collège allemand et visites de la région. Der Logbuch von Margot 3B Der Logbuch von Bastien 3B
Die Reise in Deutschland von 9 Mai bis 18 Mai 2014
Detail
Der Logbuch von Bastien 3B
Für den Reise von 1.30 uhr bis 20.30 uhr
Am freitag um 13 uhr sind wir nach Deutschland abgefahren. Wir sind durch Frankreich, Belgien und Niederlande. Wir sind um 20.30 uhr im Deutschland angekommen. Ich habe pizza mit Ihrer Familie gegessen.
1
Am Samstag
Am Morgen haben wir Cuxhaven besichtigt. Am Nachmittag sibd wir mit Arthur, Yente und der Austauschschülern von Ambroise und Margot das Schwimmbad gegangen. Am Abend habe ich mit der Familie gespielt. Später sind wir ins schnapp gegangen mit den anderen Austauschschülern.
2
Am Sonntag
Am Sonntag war ich den ganzen Tag auf einer Konfirmation von ihrem Freund. Ich habe viel Spaß gehabt, weil ich Fußball gespielt habe.
3
Am Montag
Am Montag Morgen sind wir in den Unterricht gegangen. Am Nachmittag haben wir eine Cuxhaven Rallye gemacht und haben wir mit Yente und Arthur in Döner gegessen.
4
Am Dienstag
Am Dienstag Morgen sind wir in Hamburg abgefahren. Um 11 uhr sind wir angekommen. Am Nachmittag sind wir eine Schifffahrt im hafen gemacht und sind im Dongeon gegangen. Es hat mir gefallen.
5
Am Mittwoch
Am Mittwoch sind wir zuerst in Unterricht gegangen. Es ist langweilig. Dann haben wir spiel und sport gemacht. Zum Schluss sind wir in den Wald gegangen.
6
Am Donnerstag
Am Donnerstag Morgen sind wir nach Bremerhaven abgefahren und wir haben das Klimahaus besichtigt. Von 13 uhr bis 15 uhr, haben wir eine Freizeit gehabt und um 16 uhr sind wir in Cuxhaven angekommen. Wir haben mit den Anderen Austauschschülern in Kugelbake. Am Abend habe ich mit ihren Eltern gespielt, weil meine Corres Handball gespielt hat.
7
Am Freitag
Am freitag haben wir ein Ausgesetzt gemacht und dann haben wir in die Watt gegangen. Am Nachmittag haben wir mini Golf mit Andere Corres gespielt. Zum Schluß sind wir ins Saturn gegangen zum Disko Bowling.
8
Am Samstag
Am samstag morgen haben wir Mit Arthur und Yente gefrühstückt. Dann sind wir zu neles Freund gegangen und haben wir im Mc Donald's um 16 uhr gegessen. Und sind wir für Frankreich abgefahren.
:(
9
Die Reise in Deutschland von 9 Mai bis 18 Mai 2014
Detail
Der Logbuch von Margot 3B
Klicken zum vergrössern
Échange avec BERLIN BRITISH SCHOOL
École Britannique de Berlin
9 élèves de 4ème, 7 germanistes et 2 hispanistes ont eu le grand plaisir de pouvoir participer à ce séjour linguistique; il s'est déroulé en 2 temps :le départ de nos adolescents à Berlin en mai 2010,la visite de leurs correspondants en mai 2011 La durée de chaque séjour était de 6 jours complets.
du 20 au 26 mai 2011les Berlinois sont reçus à Muzillac
au programme : réception par Monsieur le Maire de Muzillac et remise de la médaille de la ville de Muzillac aux deux enseignantes de Berlin. Découverte de l’île d’Arz avec un jeu de piste et interview de M. Lorcy, maire de l’Ile d’Arz, atelier crêpes et galette généreusement organisé parM. et Mme Serive de la crêperie Kalon Digor à Muzillac, visite des marais salants de Guérande, après midi détente à la Baule, découverte du catamaran, cours au collège et soirée barbecue en bord de mer pour clôturer le séjour. Points forts : Une météo estivale tout au long de la semaine. 1ère visite en Bretagne pour tous les correspondants berlinois, l’occasion de découvrir le système scolaire français, des échanges riches, une occasion pour les familles de Sainte Thérèse de se remettre un peu à l’anglais ou à l’allemand ! Des larmes à la gare quand il a fallu se dire au revoir.
du 14 au 21 mai 2010 les Muzillacais sont reçus à Berlin
au programme :
♦ Un échange avec le temps d’une semaine le partage de la vie quotidienne des correspondants, une ouverture sur différentes cultures au sein d’une seule école. Certains correspondants étaient allemands mais d’autres venaient de Russie, de Sierra Leone, du Royaume Uni ou du Malawi
♦ Des élèves curieux et motivés des deux côtés. La volonté de communiquer, quelle que soit la langue utilisée. Une élève hispanisante est revenue avec quelques notions d’allemand et de tchèque, les langues parlées par la maman de sa correspondante !
♦ La découverte d’un système scolaire très différent du système français. Les élèves de Sainte Thérèse ont également suivi leurs correspondants pendant plusieurs cours.
♦ La richesse d’une ville comme Berlin, un patrimoine historique, architectural et culturel. Parmi les visites effectuées : coupole du Reichstag, musée de Checkpoint Charlie, Hackesher Markt, stade olympique, Potsdamer Platz, Porte de Brandebourg, East Side Gallerie, Mémorial Juif, Berliner Dom, Topographie des Terror, Unter den Linden, Ritter Sport...)
♦ Le voyage en lui-même : TGV de Vannes à Paris, puis l’avion de Roissy à Berlin. Pour plusieurs élèves du groupe, il s’agissait de leur baptême de l’air !
