La venue de 2 Péruviennes au collège
Deux jeunes péruviennes Lorena Lucía BENAVIDES SALAZAR de Lima et Sendy Stéfanny BERNABE DEL CARPIO d'Arequipa seront présentes au collège du lundi 13 janvier au vendredi 21 février 2014. Elles suivront les cours en 3ème et en 4ème. Elles seront logées dans la famille de leurs correspondantes. Elles viennent en France afin d’améliorer leur français mais aussi pour découvrir le pays, connaître la culture et les traditions. Ce projet existe depuis 33 ans en Bretagne grâce à l'association Intercultura. → cliquez Au collège Sainte Thérèse, c'est Carole LE FLOCH, professeur d'espagnol qui encadre l'accueil des péruviennes.
Dos jóvenes peruanas Lorena Lucía BENAVIDES SALAZAR de Lima y Sendy Stéfanny BERNABE DEL CARPIO de Arequipa estarán en el cole desde el lunes 13 de enero hasta el viernes 21 de febrero de 2014. Estarán en clase con los terceros y los cuartos. Tendrán alojamiento en casa de sus correspondientes. Vienen a Francia con el fin de mejorar la lengua francesa pero también para descubrir el país, conocer la cultura así como las tradiciones. Este proyecto existe desde 33 años en Bretaña gracias a la asociación Intercultura.→ hacer clic Carole LE FLOCH se encarga de la acogida de las peruanas en el colegio Santa Teresa.
SendyMon expérience en France
Je m'appelle Sendy Bernabé, j'ai 16 ans et je viens du collège des Sacrés Cœurs d'Arequipa . Je suis sur le point de passer en dernière année de lycée au Pérou. Et ainsi, l'année prochaine continuer mes études à l’université. Mon père est celui qui m'a motivée et encouragée à réaliser ce voyage, et après une longue attente remplie de quelques sacrifices, préparations et autres inconvénients, je suis déjà depuis un mois en France. Nous sommes environ 46 étudiants des villes d'Arequipa et de Lima et de lycées différents, et nous avons été choisis pour ce voyage accompagnés par deux professeurs. Nous sommes arrivés à Paris le jeudi 9 Janvier et le lendemain, nous étions dispersés dans différentes villes de la Bretagne Française et un groupe minoritaire est allé à Marseille. Je vais rester ici un mois et demi puis la dernière semaine de février, je vais visiter les différents sites
LorenaMon expérience en France
Je m'appelle Lorena Benavides, j'ai 15 ans et je suis une élève du Collège Bethléem, situé a Lima - au Pérou. Nous sommes 46 étudiants de divers collèges d'Arequipa et de Lima sélectionnés pour participer à l'échange créé il y a 33 ans par l'Association l'Intercultura. Les critères retenus pour être sélectionnés sont : la moyenne générale des notes, un examen de la langue française et un test psychologique. Je suis intéressée par l'échange depuis l'âge de 7 ans. Depuis toujours, ma langue préférée a été le français, c'est pourquoi l'échange m'a semblé une opportunité unique parce que je pouvais ainsi connaître la France. L'autre motif, c'était d'améliorer ma maîtrise de la langue en parlant avec les gens du pays et en assistant aux cours. Les 2 aspects qui m'ont surprise quand je suis arrivée sont : d'abord, le froid, en ce moment c'est l'été au Pérou, c'est
touristiques de Paris avec l'ensemble du groupe. Une des choses qui a le plus attiré mon attention ici, c'est le temps : les basses températures atteintes certains jours plus que d'autres, les vents forts accompagnés de pluie et parfois de grêle. À Arequipa, il ne pleut pas beaucoup, donc pour moi c'est tout à fait nouveau de voir la force avec laquelle la nature agit souvent. J'ai également été surprise de voir la quantité d'espaces verts qui ornent les longues routes à travers toute la Bretagne, à Arequipa, presque tout est sec et il y a plein de bâtiments donc je n'avais jamais vu autant de nature au bord des routes. Quoi qu'il en soit, je suis très heureuse d'être ici, je n'ai jamais pensé que je pourrais tenir si loin de ma maison, de mon pays, de mes proches, mais honnêtement, je ne regrette pas d'être venue en France. J'ai pu améliorer mon français, j'ai appris certaines traditions et coutumes des familles qui m'ont accueillie, j'ai visité et découvert quelques-uns des nombreux paysages et de très beaux endroits, j'ai rencontré des gens très gentils, entre autres. Vraiment, c'est une expérience que je n'oublierai pas.
Mi experiencia en Francia
Mi nombre es Sendy Bernabé, tengo 16 años y vengo del colegio Sagrados Corazones de Arequipa. Me encuentro a puertas de ingresar al último año de colegio en Perú. Y así, el próximo año continuar mis estudios en la universidad. Mi papá fue el que me motivó e incentivó de realizar este viaje; y después de una larga espera llena de algunos sacrificios, preparativos y otros inconvenientes me encuentro ya un mes en Francia. Fuimos aproximadamente 46 alumnos de las ciudades de Arequipa y Lima de diferentes colegios, los que fuimos escogidos para realizar este viaje acompañados de 2 profesoras. Llegamos a París el jueves 9 de enero y al día siguiente fuimos repartidos por diferentes ciudades de la Bretaña Francesa y una minoría del grupo se fue a Marsella. Me quedaré un mes y medio aquí, para luego restando una semana de Febrero, ir a visitar diversos lugares turísticos de París con todo el grupo. Una de las cosas que más llamó mi atención aquí fue el clima. La bajas temperaturas que llegan a alcanzar algunos días más que otros, los fuertes vientos acompañados de lluvia o a veces de granizo; en Arequipa no llueve mucho por lo que para mí es totalmente nuevo ver la fuerza con la que la naturaleza suele actuar. También me sorprendió ver la cantidad de áreas verdes que adornan las largas carreteras de toda la Bretaña; en Arequipa casi todo es árido y lleno de construcciones y son poquísimas las veces que ves tanta vida en una carretera cualquiera. En fin, estoy muy contenta de estar aquí, nunca creí poder llegar tan lejos de mi hogar, de mi país, de mis seres queridos; pero sinceramente lo estoy pasando muy bien. He podido mejorar mi nivel de francés aunque sea un poco, he aprendido de algunas tradiciones y costumbres de las familias que me han llegado a acoger, he visitado y conocido algunos de los muchos paisajes y otros lugares muy hermosos, he conocido muy lindas personas, entre otras cosas. Realmente es una experiencia que recordaré siempre.
pourquoi il m'a été difficile de m'adapter à une température en dessous de 10°C. Ensuite, la communication, c'est différent d'apprendre la langue dans une salle de classe et de parler avec des Français, c'est pour cette raison que les premiers jours, je ne pouvais pas m'exprimer avec clarté. Bien que l'échange ait commencé il y a quelques semaines seulement, il est réellement utile, puisque en peu de temps, j'ai réussi à comprendre les cours et à mieux communiquer, non seulement avec mes correspondants, mais aussi avec le reste des élèves.
Mi experiencia en Francia
Me llamo Lorena Benavides, tengo 15 años y soy estudiante del Colegio Belen, situado en Lima – Perú. Fuimos 46 estudiantes de diversos colegios de Arequipa y Lima los que calificamos al intercambio desarrollado hace 33 años por la Asociacion Intercultura. Para calificar se pasa por 3 evaluaciones: Promedio general de calificaciones, examen del idioma frances y una prueba pscicologica. Estuve interesada en el intercambio desde los 7 años. Siempre me gusto el francés, por lo que me pareció una oportunidad única conocer Francia. Otro motivo, fue mejorar mi dominio del idioma relacionándome con gente del país y asistiendo a clases. Fueron 2 aspectos los que me chocaron cuando llegué. Primero, el frío. En este momento es verano en Perú, debido a ello me resultó difícil adaptarme a la T° menor a 10°C. Segundo, la comunicación. Es diferente aprender el idioma en un salón de clases que hablarlo con franceses, por esta razón los primeros días no podía expresarme con claridad. A pesar de haber comenzado este intercambio hace pocas semanas ha sido realmente útil, ya que en poco tiempo he logrado comprender las clases y comunicarme mejor, no solo con mis correspondientes, sino también con el resto de estudiantes.
